克林顿访华(克林顿访华西安站欢迎仪式致辞及翻译)

尊敬的冯、程和李秘书长，以及各位朋友们，你们好。

今晚，在这座历史悠久的古都，我深受欢迎，感激之情溢于言表。你们赠予的“城市之钥”和盛大的欢迎仪式，让我深感荣幸。在这古老而又年轻的土地上，中国像一颗璀璨的明珠，闪耀着辉煌的历史和未来的希望。

西安，这座曾经世界上开放程度最高、文化最先进的城市，见证了无数的辉煌时刻。从这里出发的丝绸之路，不仅连接了亚洲各地，还延伸至欧洲和非洲，带来了无尽的繁荣和文化的交流。伟大的思想家们在这里汇聚，传播哲学和新思想，为中国的伟大发展注入了源源不断的动力。

我对即将参观的兵马俑、古城墙等历史遗迹充满期待。我也渴望深入了解中国对人类文明的伟大贡献。从医药学到印刷术，从数学到天文学，中国的发现为世界的进步奠定了基础。

更重要的是，我想亲眼见证你们正在建设的新中国。这座国家的规模之宏大，发展之迅速，令人惊叹。你们以开放和包容的姿态，推动着社会的进步，这种活力和创新精神，甚至超越了古代帝王的想象。

正如《礼记》中所说：“大道之行也，天下为公。”在这个古老而又充满活力的国度里，我看到了一个不断前进、不断创新的民族，一个致力于和平发展、与世界共享繁荣的国家。

我对这次访问充满期待，期待与你们的深入交流，期待了解更多的历史和文化，期待看到中国未来的繁荣和进步。感谢你们的热情欢迎和款待，让我们共同期待一个更加美好的未来。

演讲结束后，我还期待在北京大学的演讲和桂林的环保考察中，进一步了解中国的文化和历史，感受这个国家的活力和进步。