什么叫出柜 什么叫出柜了在线翻译

“出柜”——这是英语短语“come out of the closet”的直译，描述了一个具有深远意义的行动：性少数群体（包括同性恋、双性恋及跨性别者）公开自己的性取向或性别认同。这一表达，既包含了自我认同的深刻内涵，又体现了向外界真诚表达的过程，代表了个体决定将真实的自我融入生活的每一个角落。

关于这个概念的一些具体解释如下：

1. 英语表达：“出柜”在英语中，正式的说法是“come out of the closet”。简化表达为“coming out”。相对地，如果一个人选择隐藏自己的身份或取向，则可以使用反义表达“躲在衣橱（closeted）”或中文的“深柜”。

2. 词源背景：“出柜”的词源可以追溯到英语的习语“skeleton in the closet”，意为家中的秘密或不愿为人知的事情。这里的“衣柜”作为一个隐喻，代表隐藏个人隐私或秘密的地方。“走出衣柜”象征着不再隐藏真实的自我，是一个宣告个人真实面貌的勇敢行为。

3. 适用范围：“出柜”如今不仅仅局限于公开性取向或性别认同的场合。在网络语境中，它也被广泛引申为公开其他隐藏的身份或立场。例如，人们可能会说“我‘出柜’了，其实我是一个素食主义者”或者“我‘出柜’了，我一直有一个深藏的秘密没有告诉大家”。

4. 意义：“出柜”不仅仅是一个简单的公开行为，它更代表着个人主体性的宣告。这是一个关于自我特质和人格边界的坚守和保护，是对内心真实自我的尊重和追求。它并不意味着需要获得外界的认可或赞美，而是个体在为自己的生活选择和权利发声。

在在线翻译中，“出柜了”通常被翻译为“I came out (of the closet)”。若要具体描述自己的身份或立场，可以在句子后面加上相应的身份标签，例如，“I’ve come out as a gay/transgender”。这不仅是一个宣告，更是一种力量，让更多人勇敢地展示真实的自我。