物流管理体制的概念

物流一词的译法源自“PD”概念，即货品配送（Physical Distribution）。从五六十年代起，随着西方管理科学的重心从生产领域转向非生产领域，PD概念开始受到重视，被美国企业界视为提高经济效益的关键。七八十年代以后，人们逐渐认识到，对于现代工业发达国家来说，其经济水平的提升更多地依赖于社会物资供应体系的效率，而非单纯的生产过程。

随着认识的深化，物流管理的概念从单纯的货品配送（PD）扩展到了涵盖产品生产的整个流程。这包括从供货商到生产制造商的原材料和零部件的采购、运输、仓储和库存管理等，以及在生产过程中对资料和零部件的运送和库存管理。于是，一体化的物流管理体系——Logistics应运而生。

Logistics这个词在亚洲主要城市或区域通常被翻译为“物流”，原词直译为“后勤”。这个词起源于西方的早期战争时期，指的是为战争提供人和物的支撑保障体系。后来，它被英美学者借用到商业领域，指企业对其原材料管理、货物运输和仓储等实施的计划、组织、指挥、协调和操控。

在翻译上，“物流”一词最初是从日本对“PD”的翻译演变而来。在六十年代，“PD”概念从美国引入日本，后被日本学者平原直改良为“物流”。八十年代初，“物流”这个词从日本传入我国，首先在我国的物资经济领域得到应用。随着九十年代初Logistics概念直接从欧美传入我国，虽然有人主张将其直译为“后勤”，以区别于PD，但经过专家反复研究，考虑到从PD到Logistics虽然内容有所丰富和完善，但基本上是物流概念的延伸，因此沿袭“物流”的译法不会造成实质上的歧义。

“物流”这个词更生动、形象地反映了它在商业领域所代表的一系列活动，包括从原产地到消费地的用户服务、需求预测、情报信息联络、物料转移、订单处理、选址、采购、包装、运输、装卸、仓库管理等，以及废物的回收处理。这样的译法比译为“后勤”更贴近原词所代表的内容，也避免了与汉语中其他含义混淆的情况。近年来也有人主张像日本那样，将其译为“综合物流”。