十里平湖霜满天，这是现代电影《倩女幽魂》中一幅如画的美景，同时也是电影中深深触动人心的一首插曲的背景诗。它的意境深远，融合了古典诗词的韵味与现代影视创作的艺术手法。
这首背景诗的出处与背景十分丰富。它出现在徐克导演的经典之作《倩女幽魂》中。电影中的这首诗，是对一幅画上题词的再现。全诗的原文为：“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。”此诗是在对李翰祥导演1959年版本的《倩女幽魂》中的诗句进行了改编与再创作的基础上形成的。特别是其中的“十里平湖霜满天”，通过对“十里平湖”的广阔与“霜满天”的寒凉的描绘，营造出一种秋夜孤寂清冷的氛围，让人感受到离别或相思之苦。而“霜满天”的夸张描述则强化了视觉冲击，暗示着时间的流逝与环境的变化。
这首诗也深受古典诗词的影响。其中的“只羡鸳鸯不羡仙”便是化用自唐代卢照邻《长安古意》中的诗句。诗句中的其他意象，如“青丝”、“霜天”等，也与诸多古典诗词作品存在关联。
对于诗句的，我们可以这样理解：“十里平湖霜满天”通过广阔的湖面和满天的霜花，营造了一种孤独冷寂的氛围，隐喻着离别或相思的痛苦。而“寸寸青丝愁华年”则通过“青丝”这一象征，表达了对年华易逝与情感无依的哀愁。
整首诗通过“霜天”、“孤月”、“鸳鸯”等意象，刻画了恋人被迫分离的凄美场景。其中的“对月形单望相护”直写形影相吊的寂寥，与“只羡鸳鸯不羡仙”形成强烈的对比，表现了深情誓言和对爱情的执着。
关于版本差异与争议，徐克版的《倩女幽魂》将李翰祥原版的“绿满天”改为“霜满天”，更加强化了冷寂萧索的意境。虽然这首诗并非严格意义上的古典诗词，但因为影视传播的广泛性，它常常被人们误认为是唐代作品。
这句诗以现代艺术手法重构了古典意象，成为表达深情与遗憾的经典影视诗作。它不仅仅是一句美丽的诗句，更是一种情感的传递，一种对爱情的深深向往和执着。